De goden zijn je gunstig gezind.
Rood is hun kleur.
Je hebt hun hulp nodig.
Sommigen denken dat ze niet zullen vechten...
... of niet kunnen vechten.
Dat zeggen ze allemaal, tot ze daar eenmaal zijn.
Luister.
Afmaken, afmaken, afmaken.
Steek deze in een ander z'n vlees, en ze zullen je toejuichen.
Je gaat ze misschien zelfs aardig vinden...
... daarom.
Uiteindelijk gaan we er allemaal aan.
We kunnen helaas niet kiezen hoe.
Wel hoe we ons eind tegemoet treden, opdat men zich ons herinnert...
... als echte mannen.
Links, pak je schild.
Rechts, trek je zwaard.
Maak paren, rood en geel.
Volgende.
Hij komt naar Rome als veroveraar, maar wat heeft ie veroverd ?
Gun 'm de tijd, Gracchus. Hij is nog jong, hij wordt vast goed.
Voor Rome, of voor jou ?
Ga maar naar je moeder, Lucius.
Lucius.
Moeder.
Senatoren.
Rome begroet z'n nieuwe keizer.
Uw loyale onderdanen heten u welkom.
Dank je, Falco.
Ik hoop dat die loyale onderdanen niet te duur waren.
Caesar. - Gracchus.
Rome verheugt zich over uw terugkeer.
Veel zaken vragen uw aandacht.
Als advies heeft de Senaat plannen opgesteld...
... voor de vele problemen in de stad...
... zoals de rioolwaterverwerking in de Griekse wijk...
... tegen de oprukkende pest.
Dus, als Caesar...
Snap je 't niet, Gracchus ?
Dat is 't probleem, hè ?
Vader stak z'n tijd in studie.
In boeken, studie en filosofie.
In de schemering las hij de rollen van de senaat.
Intussen werd al die tijd het volk vergeten.
De Senaat is het volk. Gekozen uit het volk, sprekend voor 't volk.
Weinigen uit het volk eten zo goed als jij, Gracchus.
Of hebben zulke minnaressen als Gaius.
Ik ken m'n eigen volk.
Misschien wil Caesar ons iets bijbrengen...
... uit z'n eigen, uitgebreide ervaring.
Ik noem het liefde.
Ik ben hun vader.
De mensen zijn mijn kinderen.
Ik zal ze innig omhelzen en...
Ook iemand die sterft aan de pest ?
Nee. Maar onderbreek me weer...
... dan doe jij dat wel.
M'n broer is erg moe, senator.
Geef uw lijst.
Caesar doet wat Rome vereist.
Zoals altijd dwingt uw minste gebaar al tot gehoorzaamheid.
Hoe durven ze mij de les te lezen ?
De Senaat heeft z'n nut.
Wat voor nut dan ? Ze praten alleen.
Het zou alleen om jou, mij en Rome moeten gaan.
Vergeet 't. Er is altijd een Senaat geweest.
Rome is veranderd.
Een keizer moet 'n rijk regeren.
Ja, maar laat de mensen...
Hun illusies houden ?
Hun tradities.
Vader z'n strijd tegen de barbaren...
... was zinloos, zei hij. Maar 't volk hield van hem.
Ze houden van overwinningen.
Waarom ?
De veldslagen zien ze niet.
Wat kan Germania ze schelen ?
Als Rome maar groots is.
De grootsheid van Rome.
Wat is dat ?
Het is 'n idee.
Grootsheid...
Grootsheid is 'n droombeeld.
Precies, een droombeeld.
Snap je 't niet, Lucilla ?
Het beeld van Rome dat ik geef, maakt me geliefd.
Ze vergeten snel dat gepreek van 'n paar saaie grijsaards.
Ik geef het volk de mooiste droom van hun leven.
GLADIATOREN GEWELD
Spelen.
Maar liefst 150 dagen Spelen.
Hij is toch wel slim.
Slim ?
Rome zou 'm uitlachen...
... als ze niet zo bang waren voor z'n pretorianen.
Angst en verbazing, dat werkt.
Laten mensen zich zo verleiden ?
Hij weet wie de macht heeft in Rome: het gepeupel.
Met toverkunstjes leidt hij ze af.
Hij pakt ze hun vrijheid af, en ze blijven juichen.
Het kloppend hart van Rome is niet 't marmer van de Senaat...
... maar het zand van 't Colosseum.
Hij brengt ze de dood.
En dat maakt hem geliefd.
Spanjaard, Spanjaard, Spanjaard.
Spanjaard.
Vermaken jullie je niet ?
Kom je hier niet voor ?
Spanjaard, Spanjaard, Spanjaard.
Wat wil je ?
Een meisje ?
Een jongen ?
Ik moest komen.
Dat klopt.
Je bent goed, maar niet heel goed.
Je kunt magnifiek zijn.
Men wil dat ik dood.
Dat is genoeg.
In de provincies, niet in Rome.
De jonge keizer heeft 'n reeks schouwspelen georganiseerd...
... ter nagedachtenis van z'n vader, Marcus Aurelius.
Dat amuseert me, want die zelfde Marcus Aurelius...
... de wijze, alwetende Marcus Aurelius, heeft ons verboden.
Eindelijk, na vijfjaar...
... van schamele verdiensten in armzalige dorpen...
... gaan we terug naar waar we horen.
Het Colosseum.
Je moet 't Colosseum zien, Spanjaard.
Vijftigduizend Romeinen...
... die elke beweging van je zwaard nauwlettend volgen...
... en hopen op die dodelijke slag.
De stilte voor je slaat...
... en 't rumoer erna.
Het ontstaat langzaam.
Het komt langzaam op...
... als 'n storm, alsof jij de god van de donder bent.
Jij bent zelf gladiator geweest.
Dat klopt.
Heb je je vrijheid teruggewonnen ?
Lang geleden gaf de keizer me...
... een rudis cadeau.
Dat is gewoon een houten zwaard.
Een vrijheidssymbool.
Hij legde z'n hand op m'n schouder en ik was vrij.
Kende je Marcus Aurelius ?
Dat zei ik niet. Hij legde z'n hand op m'n schouder.
Je vraagt wat ik wil.
Ook ik wil voor de keizer staan...
... net als jij.
Luister dan goed naar me.
Steek wat van me op.
Ik was niet de beste omdat ik snel doodde...
... maar omdat ik zo geliefd was.
Win het publiek voor je, en je wint je vrijheid terug.
Ik ga 't publiek voor me winnen.
Ze zullen hun ogen uitkijken.
Dan gaan we samen naar Rome, Spanjaard, voor bloedige avonturen.
De grote hoer zal ons zogen tot we dik en gelukkig zijn.
En dan...
... na genoeg doden...
... kun je vrij zijn.
Hier, doe deze aan.
Het is daar ergens.
M'n land, m'n huis.
M'n vrouw kookt.
M'n dochters halen water uit de rivier.
Zie ik ze ooit terug ?
Ik denk 't niet.
En als je doodgaat ?
Dan wel, denk ik.
Maar ik ga binnenkort al dood.
En zij pas over jaren.
Ik zal moeten wachten.
Maar je zou wel wachten.
Natuurlijk.
Weet je...
Mijn vrouw...
... en mijn zoon wachten al op mij.
Je ziet ze weer terug.
Maar nog niet.
Nog niet.
Kom eruit.
Schiet op, eruit.
Fijn om je weer te zien.
Breng me geluk.
Heb je zoiets ooit eerder gezien ?
Dat mensen zoiets kunnen bouwen.
Win het publiek.
Ga naar binnen. Schiet op, naar binnen.
Hij slaapt goed dankzij alle liefde.
Kom, broer. Het is al laat.
Ik maak van Rome 'n groots wonder.
Dat begrijpt Gracchus niet.
Al m'n verlangens zorgen voor barstende hoofd pijn.
Commodus... Drink dit op.
De tijd is bijna rijp.
Ik kondig aan dat de Senaat wordt ontbonden, op 't feest voor vader.
Zal ik dat doen ?
Is 't volk eraantoe ?
Je moet gaan slapen.
Blijf je bij me ?
Nog bang in 't donker ?
Nog steeds.
Altijd al geweest.
Blijf je bij me ? - Nee, dat doe ik niet.
Kus me dan.
Ga slapen, broer.
Zo is 't wel genoeg.
Ik wil niet m'n beste vechters opofferen.
Het publiek wil gevechten, dus biedt de keizer die.
Het wordt de slag om Carthago. - Een bloedbad, dus.
Neem de bedelaars en dieven uit de gevangenis.
Dat is al gebeurd.
Als je de beste gladiatoren van het rijk wilt, verdubbel ik 't tarief.
Het afgesproken tarief, of je doet niet mee.
Als 't je niet aanstaat, kruip je maar terug naar je ouwe zooi.
Word jij de Spanjaard genoemd ?
Ja.
Ze zeiden dat je 'n reus was die met één hand 'n mannenhoofd fijnkneep.
Een mannenhoofd, nee.
Maar het hoofd van 'n jongen...
Hebben ze goede paarden in Spanje ? - Een paar heel goede.
Dit is Argento en dit is Scarto.
Die zijn van mij geweest.
Maar ze hebben ze van mij afgenomen.
Ik mag je. Ik zal voor je juichen.
Mag je kijken ? - Oom zegt dat 't me sterk maakt.
En je vader ? - Die is dood.
Het is tijd, jongeheer Lucius.
Ik moet gaan.
Heet je Lucius ?
Lucius Verus, naar m'n vader.
Zakken.
Als de keizer aankomt: hef je wapen en groet hem.
Blijf bij elkaar.
Kijk de keizer aan, en draai 'm niet de rug toe.
Ga, en sterf eervol.
Zij die gaan sterven, groeten u.
Vandaag...
... grijpen we terug op de heilige oudheid...
... om de tweede val van 't machtige Carthago weer voor u op te voeren.
Op de dorre vlakte van Zama...
... stonden de onoverwinnelijke legers van de barbaar Hannibal.
Woeste huurlingen en krijgers van alle gewelddadige naties...
... vastbesloten om genadeloos te vernietigen en te veroveren.
Uw keizer presenteert u met plezier de barbaarse horde.
Heeft iemand in 't leger gediend ?
Ik heb onder u gediend in Vindobona.
Jij kunt me helpen.
Wat er ook uit die poorten komt...
... we overleven eerder als we samenwerken.
Snappen jullie dat ?
Als we bijeenblijven, overleven we.
... van de legionairs van Scipio Africanus.
Tot de dood.
Blijf bij elkaar.
Hierheen.
Blijf bij elkaar.
Je mannen gaan eraan. - Je bent kansloos.
Schilden bij elkaar, één schild. - Eén schild.
Blijf staan. Eén schild.
Goed zo.
Blijf staan. Diamant, diamant.
Deze kolonne naar de wagen, deze blijft bij mij.
Daarheen. Snel.
Enkele kolonne.
Ik dacht toch echt dat de barbaren de slag om Carthago hadden verloren.
Inderdaad, Sire.
Neem me niet kwalijk.
Nee, ik hou wel van verrassingen.
Wie is dat daar ?
Hij wordt de Spanjaard genoemd.
Ik wil hem ontmoeten. - Ja, Sire.
Voorwaarts, vooruit.
Laat de wapens vallen.
De keizer heeft om je gevraagd.
Ik sta de keizer ten dienste.
Sta op, sta op.
Je roem is welverdiend, Spanjaard.
Jij bent de beste.
Deze jongen zegt dat je de nieuwe Hector bent. Of was 't Hercules ?
Zeg eens hoe je in 't echt heet.
Heb je 'n naam ?
Ik heet Gladiator.
Hoe durf je mij de rug toe te keren ?
Slaaf...
Doe je helm af en zeg je naam.
Ik ben Maximus Decimus Meridius...
... Leider van de noordelijke legers en de Felix-legioenen...
... en trouwe dienaar van de ware keizer, Aurelius.
Vader van een vermoorde zoon, echtgenoot van 'n vermoorde vrouw.
Ik zal wraak nemen, in dit leven of in het volgende.
Te wapen.
Leven, leven, leven.
Wapens neer.
Hoe komt 't dat ie nog leeft ?
Ik weet het niet.
Hij zou niet moeten leven.
Ik vind het verontrustend.
Heel verontrustend.
Ik moest 't doen.
Als vader z'n zin had gekregen, was het Rijk verwoest.
Begrijp je dat ?
Wat voelde je toen je 'm zag ?
Ik voelde niks.
Hij heeft je erg gekwetst, hè ?
Niet meer dan ik hem heb gekwetst.
Ze hebben gelogen in Germania.
Ze zeiden dat hij dood was.
Die leugenaars respecteren me niet.
Hoe kunnen ze dan van me houden ?
Je moet de legioenen duidelijk maken dat verraad niet onbestraft blijft.
Arme zuster.
Ik zou niet graag een vijand van je zijn.
Wat ga je doen ?
Meekomen.